MIKAN
Naisho no bairin kyatto!
(opening)
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Núria Trifol
Tot solet, de bon matí,
em netejo el pèl ben net,
però, què hi puc fer,
si ells em fiquen a la banyera?
Quedo moll i faig olor,
esternudo i bufo fort
i, tot de cop,
mil gatets se'n van cap al cel.
Gats petits i gossos vells
empaiten el sabó;
mentrestant, m'estic tranquil,
fins que caic perquè en ve un més fort que jo.
Sé parlar, però no dic res:
és el meu secret!
Dir-ho a algú, ho he de fer aviat,
però no m'hi atreveixo: soc poruc.
Vull parlar amb els meus amics.
Puc parlar, puc llegir i escriure bé.
Soc un gat ben educat
i fa poc que he trobat un bon amic!
Descarrega-la
Ojii-san e no otegami
(ending)
Versió: Televisió de Catalunya
Veu: Núria Trifol
De bon matí, quan surt el sol,
i brilla enllà a l'horitzó,
penso que, ja fa un temps, era un gat molt menut
i que l'avi em deia un altre nom.
De debò, de debò, ara soc un gat feliç,
però no ho puc oblidar: vas ser tu qui em va triar.
T'he estimat, t'he escoltat, he abeurat el teu amor.
Pots sentir el que et dic de tot cor?
Tinc por, de nit, sempre de nit,
quan el cel només és foscor.
Vull trobar un amic molt amable i senzill
que m'estimi i sigui tan bo com tu.